- 作者：董尼德 (Pierre-Antoine Donnet)
- 譯者： 謝珮琪
- 出版社：左岸文化
- 出版年份：2025
- 語言：繁體中文
- ISBN：9786267462829
- 頁數：416
內容簡介
「我希望讀者明白，本書並非出自反華狂人之手，而是源自一位深愛中國，卻對其國家局勢發展感到失望、甚至心碎的人的真摯心聲。」
前法新社總編輯董尼德，自青年起便醉心東方文化，學習中文、派駐北京，親眼見證中國的轉變。他曾對中國的未來懷抱希望，如今不得不承認：在經濟奇蹟與強權姿態的盛世表象下，中國是一個以嚴密監控與層層幻象維繫的脆弱帝國。
這些假象滲透於中國的歷史、內政、經濟與外交之中。「中華民族」的論述抹去廣袤土地上的多元族群；網路防火牆如同長城，築起看似牢不可破、實則脆弱的監控帝國；「世界工廠」的奇蹟正因人口紅利枯竭瀕臨崩塌；「一帶一路」則將帝國野心包裝成「人類命運共同體」的宏大敘事。
這場「天朝中國」的大型幻術，迷惑了渴求民族復興的億萬中國人民、被經濟奇蹟沖昏頭腦的外國企業，以及因地緣算計而沉默的各國政府。他們心甘情願擁抱幻象帝國，迴避那難以直視的真相：這是一個正在走向衰退、矛盾叢生的國度。
長久以來，西方對中國懷抱幻想，一半源於中國刻意營造，一半來自自我投射。中國共產黨從未打算讓中國成為「另一個西方」，它堅持絕對掌控權力，也不曾將自由民主視為發展終點。中國的擴張企圖，已成為對台灣、對亞洲、對全球的嚴重威脅。
但是，世界的歷史從來沒有停止過。這就是為什麼作者相信中國遲早會走向民主，因為人類不可能滿足於物質主義，無論在地球上的任何地方，人類的最終目標都是生活在自由之中。
++
他見證過西藏的血淚、柴契爾的天真、北京的權謀。 四十年後，這位法國人要刺破盛世中國的幻象。
專文推薦
李志德／資深新聞工作者，曾任《端傳媒》總編輯、亞洲事實查核實驗室主任、台灣公共電視新聞部經理等
具名推薦
吳介民／中央研究院社會學研究所特聘研究員
李雪莉／非營利媒體《報導者》營運長
沈榮欽／作家
陳方隅／菜市場政治學共同編輯、東吳大學政治學系助理教授
黃兆年／國立政治大學國家發展研究所副教授兼所長
彭保羅／中央研究院社會學研究所副研究員、前法國現代中國研究中心台北分部主任
（按姓氏筆畫排序）
「法國新聞工作者董尼德的《幻象帝國》，則是一部總結了『習近平上半場』的作品。『上半場』指的是習近平自接任總書記到二○二五年中為止。在十二年前，因著胡錦濤『一次全退』的決定，習近平得以在二○一三年初名正言順將黨、政、軍三大權力一次收攏到自己身上。今時今日回顧這個關鍵時刻，確實可以發現從胡錦濤到習近平，是日後中國政治、社會文明發展的分水嶺。……總觀《幻象帝國》這本著作，它從政治、經濟、地緣政治到歷史文化敘事，系統性地整理、論述了習近平就任迄今中國的轉變，特別是西方社會看待中國，從原本商業、經濟上的高度接納轉為政治、安全的全面警戒。」──李志德／資深新聞工作者，曾任《端傳媒》總編輯、亞洲事實查核實驗室主任、台灣公共電視新聞部經理等
「董尼德是當代法國最精通中國議題的記者之一。學習中文之後，他曾任法新社駐華記者，並透過多年深入採訪與觀察，累積了大量可靠的一手資訊。他已出版多部關於中國的專著，而最新的《幻象帝國》是他第八本中國主題的作品。不同於那些甘願充當中共的傳聲筒或因高額酬勞而歌頌政權的人， 董尼德專注於揭露北京政權如何千方百計地欺瞞盟友與對手。這樣的工作並非毫無風險：正如他在書中指出，即使不踏入中國領土，許多外國作家與記者也早已為揭穿這個『幻象帝國』而付出沉重代價。」──彭保羅／中央研究院社會學研究所副研究員、前法國現代中國研究中心台北分部主任
作者簡介
董尼德（Pierre-Antoine Donnet）
法國作家、新聞工作者。史特拉斯堡大學政治學博士，亦在法國國立東方語言文化學院（INALCO）取得中文學位。一九八四年至一九八九年擔任法新社駐北京記者，後派駐東京、華沙、紐約，曾任中東地區主編、中央總編輯。著作廣泛，迄今已撰寫十餘本涉及亞洲各國及地緣政治議題書籍，在台出版有《西藏生與死：雪域的民族主義》、《中美爭鋒：誰將左右世界領導權》、《中國大掠奪》。作為資深的中國問題專家，經常在法國媒體發表評論。目前在法國第一本亞洲議題期刊《亞洲雜誌》（Asia magazine）擔當總編輯。
譯者簡介
謝珮琪
台灣大學政治系學士與巴黎第一大學政治系碩士，曾任法文系講師多年，目前旅居法國中部，為自由寫手與譯者，傾力鑽營異鄉人於文化夾縫中的視野。平日以臉書專頁「以身嗜法。法國迷航的瞬間」廣結同好。譯有《巴黎墓園的祕密生活》、《歡場女孩》，合譯有《中國大掠奪》、《大海的誘惑》等書。
目錄
法文版推薦序 揭開中國的幻象 ◎保羅．夏宏
台灣版推薦序 一部總結「習近平上半場」的作品 ◎李志德
台灣版自序 唐納．川普回歸，亞洲心驚膽跳
前言
第一章 歷史上的漢族：處於世界中心的中國
第二章 漢人對抗帝國邊境的蠻夷及其「教化」的使命
第三章 從鄧小平的謙遜中國到習近平的傲慢中國
第四章 征服行動或中國和平神話
第五章 習近平昭然若揭的全球野心
第六章 面對中國威脅，西方和亞洲終於覺醒
第七章 為何中國無法成為世界第一的經濟體？
第八章 中國商業黃金國度的海市蜃樓：一個逐漸消逝的神話
第九章「中國夢」的終結：末日將近的政權？
第十章 台灣：亞洲民主的燈塔堡壘
結論 邁向光明的中國大長征
